2023.07.04
Cleaning the Pool
Students from the two year 3 classes of Ishida Kindergarten (Lion and Tsubaki) have been busy cleaning the pool in preparation for the first pool days.
(石田幼稚園の年長組（ライオンとつばき）の子どもたちは、初めてのプール日に向けてプール掃除に励みました。）
After being divided into three groups, they were allocated different areas to start cleaning. The teams then rotated around two times so that every team had cleaned each of the areas. The three areas to be cleaned were: the inside of the pool, the outside of the pool, and the shower area.
Students used scrubbing brushes and sponges with soapy water to thoroughly clean all of the surfaces.
（3つのグループに分かれ、それぞれのエリアに分かれて清掃を始めました。その後、チームが 2 回ローテーションして、各チームがそれぞれのエリアを掃除しました。掃除をする所はプールの内側、プールの外側、シャワーエリアの3箇所です。
子どもたちはたわしやスポンジに石鹸水を含ませて、ゴシゴシとしっかり磨きあげました。）
The first pool day will be held on Tuesday, June 27, and will be for the younger students of Ishida Kindergarten – Tulip, Tanpopo and Rabbit classes. The older students – Momo, Bear, Tsubaki and Lion classes – will have their first session on the following day, Wednesday, June 28.
（初めてのプールは6月27日火曜日に予定され、石田幼稚園の年少組、チューリップ組、たんぽぽ組、Rabbit組が対象です。年長組のもも、Bear、つばき、ライオLion組は、翌日の6月28日(水)に最初のプールあそびが行われます。）
All of the year 3 students did a great job of cleaning the pool. They put in a lot of effort and the pool was so clean at the end of the session.
（年長さんはみんなでプール掃除を頑張りました。とてもよく頑張ったので、掃除のあとはプールがピカピカになりました。）
Everyone is so excited for the first pool days. They will be a great way to both have fun, and to cool down in the summer heat!
（みんな初めてのプールの日にとてもわくわくしています。楽しみながら、夏の暑さをしのぐのにも最高の方法ですね。）
– Mark先生より
–
–