On Tuesday, year 2 and year 3 children went on a day trip to the Kyoto Railway Museum. We traveled to the museum on one of our school buses. We left Ishida kindergarten at about 10:00, and arrived at the museum at about 10:50. We entered the main building, and, after a toilet stop, toured around the trains that were located near to the central area. It was fun to view inside some carriages that included sleeping facilities, and some others that included restaurant sections.

A wide arrange of locomotives, carriages, and related machines are on display. There are both steam trains and newer electric ones there. I asked some of the children which type of train they prefer. Most kids said that they prefer shinkansen (bullet trains) to steam trains. I myself prefer steam trains. Maybe bullet trains are popular because of their sleek design and high speeds! Next, we got on some open-sided carriages and went on a short train ride, pulled by a large steam locomotive. We all enjoyed viewing the scenery pass slowly by and being able to see various trains on the nearby JR lines. It was especially exciting to witness shinkansen trains whizzing pass the side of us.

All of the children had taken lunch boxes and drinks flasks with them from home. Lunch was eaten on mats in the old locomotive shed. It was amazing to be able to sit down by a variety of vintage steam locomotives. They are big, black, strong and imposing-looking machines. There were a total of twelve locomotives in the shed. After lunch we had the chance to climb up into some of the locomotives’ cabs and stand on the footplates.

We then moved back to the main building and completed a tour of the museum. We saw many more trains, and lots of displays about the underlying technology of trains and railways. Such features as: signals, electric motors, engines, wheels, gears, and communication systems. Many children tried using the communication system of an old electric train. They did seen to have more fun making silly voices than giving a good announcement!!!

The tour finish at about 13:15. We walked back to our school bus, and departed from the train museum at about 13:20. on the route back, a few of the children had a little nap. They felt sleepy after all the extra walking during the visit! We arrived back at Ishida school at 14:10.

As the children walked back into school, they were excited to tell the other teachers about what they had done and seen during their visit. No matter what a person’s age is, everyone likes old railway trains!

I would like to thank all the parents for providing the students with packed lunchboxes, and for driver Toshikura-san for driving the bus to and from the museum.

– Mark –

（火曜日，年中組さんと年長組さんは，京都鉄道博物館へ遠足に行きました。博物館へは，幼稚園バスで行きました。１０時に石田幼稚園を出発して，１０時５０分頃博物館に到着。建物の中に入った後，トイレ休憩をして，中央エリアの近くにある電車を見学しました。電車の中の寝台部分やレストラン部分を見ることができ，楽しかったです。

博物館には機関車や電車，それに関わる機械が展示されています。また，蒸気機関車と新しい電気型の電車の両方が展示されていました。私は子どもたちに，蒸気機関車と電気型の電車のどちらが好きかを尋ねました。ほとんどの子どもたちは，蒸気機関車より新幹線の方が好き，ということでした。私自身，蒸気機関車が好きなのです。ですが，新幹線は滑らかなデザインとハイスピードが出る為，人気なのでしょうね！次に私たちは開放型の機関車に乗車しました。ゆっくりと過ぎていく景色を眺めたり，近くにはJR線が走っていたのですが，様々な電車を見ることでき，みんな楽しむことが出来ました。特に興奮したことは，新幹線が私たちの横をビューンと通り過ぎるのを見れたことです。

子どもたちはお家からお弁当と水筒を持ってきていました。昼食は，蒸気機関車の車庫でマットを広げて食べました。様々なヴィンテージの蒸気機関車の近くに座ることができ，素晴らしかったです。それらは，大きく，黒く，強く，そして堂々としていました。車庫には全部で１２の機関車がありました。昼食後，いくつかの機関車の上にあがったり，踏み板にあがる機会もあったんですよ。

私たちは再度メインの建物に移動し，博物館の見学を行いました。たくさんの電車や，電車・線路の基礎部分を見学しました。信号，電機モーター，エンジン，タイヤ，ギヤ，そして通信システム部分です。子どもたちは，古い型の電気型電車の通信システムを使おうと挑戦していました。アナウンスが体験できる所では，声を出すと面白い声に変化し，子どもたちは楽しんでいました！！！

見学は１３時１５分頃に終了しました。歩いて幼稚園バスの所まで戻り，１３時２０分頃，博物館を出発しました。幼稚園へ帰っている途中で何人かの子どもたちは眠ってしまっている子もいました。遠足でたくさん歩いた為，眠くなってしまいましたね！そして１４時１０分に石田幼稚園へ到着しました。

幼稚園に戻ると，子どもたちは，幼稚園で留守番をしていた小さい組さんや先生たちに，遠足で見てきたものやしてきたことを楽しそうに話していました。年齢関係なく，鉄道はみんな好きですよね！

子どもたちのためにお弁当をはじめ，たくさんの準備をしてくださった保護者の皆さま，また，バスを運転してくださった利倉さん，ありがとうございました。

マーク先生）