学校法人 日本教育学園 石田幼稚園

English Teachers' Blog

Making Rice Cake

The new year is approaching and to mark the occasion, Ishida Kindergarten held its annual rice pounding ceremony (mochitsuki) today.

It was split into two sessions. The first one took place at 10:20 where the Tulip, Tanpopo, Momo and Tsubaki classes grouped together. At 10:50 the second session began and included the Rabbit, Bear and Lion class.

The ceremony took place outside at the school’s main entrance. Students formed a square shape around where the rice cake would be prepared using a stone mortar (usu) and wooden pestle (kine).

Before things began, the students could enjoy the aroma of the steamed glutinous rice (mochigome) and watch in excitement as it was prepped by our school drivers.

Once everything was ready, the Lion class students took turns pounding the steamed glutinous rice with the assistance of Enchou-sensei. Afterwards, the teachers could get involved and showcase their pounding strength. What was left was a large sticky mass to be divided later on.

At the end of the day, all students received three rice cakes to take home with them. Please enjoy eating them and let us all know how they tasted!

Daniel-sensei

(新年がだんだんと近づいてきて,新年を祝う為に,石田幼稚園では毎年恒例のもちつきを行いました。今年は二部に分かれてのもちつき会でした。
最初のグループは,チューリップ・たんぽぽ・もも・つばき組が10:20~行いました。そして,10:50~ラビット・ベアー・ライオン組が第二部グループとして行いました。
もちつきは幼稚園の玄関で行いました。子どもたちは,臼と杵が用意された場所を囲んでいる枠に沿って並びました。
もちつきの開始前は,蒸されたもち米の香りを楽しんだり,バスの運転手さんが用意してくださっている様子を見たりして,ワクワクを高めていました。
全て用意が整うと,ライオン組の子どもたちが園長先生と一緒に,順番にお餅をついていきました。最後は先生たちもお餅つきに参加し,強くつくところを子どもたちに披露しました。大きな塊となったモチモチのお餅は,小さく分けられました。
帰りには,子どもたち全員がお土産として3つのお餅を持ち帰りました。どうぞご家庭でお餅をお楽しみください,そして,どのように食べたか教えてくださいね!
ダニエル先生より)