Time has flown by and it will soon be the end of the second semester. Christmas and the New Year are quickly approaching too.
（時の流れは早いもので、もうすぐ2学期が終わります。クリスマスやお正月もすぐ目の前に近づいてきました。）

As a way to celebrate the success of this semester and the festive season, Ishida Kindergarten could enjoy a live performance by the very talented group, Everly.

（今学期のみんなの頑張りとホリデーシーズンのお祝いとして、石田幼稚園は非常に才能のあるグループ、Everlyによるライブパフォーマンスを楽しみました.）

The concert took place in the main hall with all classes brought together to watch. Everly were positioned at the front of the hall and close enough to really be able to interact with the audience.
（コンサートは遊戯室で行われ、全クラスが集まって見ました。 Everly さんはホールの正面にいて、実際に触れられるほど近くで演奏されていました。）

They played a series of songs that everyone could sing, clap, jump and dance along to. One lucky student from the Lion class even had the chance to play the violin in front of us all.
（エバリーさんは、誰もが歌ったり、拍手したり、ジャンプしたり、踊ったりできる曲を演奏してくれました。ライオン組の一人のラッキーな子は、全員の前でバイオリンを弾く機会にも恵まれました。）

It was really magical to see Everly play their instruments and excite the entire kindergarten. And from us all, we would like to say thank you to Everly for such a wonderful time.
（Everlyさん が楽器を演奏し、幼稚園園全体を楽しませているを見るのは、本当に魔法のようでした。私たち全員から、このような素晴らしい時間への感謝を伝えたいです。）

Daniel-sensei